Förortsspråk
Kultur
AVAnn DahlinTyck till!

Ett öga för språket

I glipan mellan föräldrar och en oviss framtid i Sverige har invandrarungdomar i förorten skapat sin egen språkliga dialekt. Det speglas i boken »Ett öga rött«, som nu har blivit film.
Joussef Skhayri spelar Halim i Ett öga rött.

»Nu lämnar vi allt dåligt bakom oss. Nu pratar vi bara svenska.»
» Aldrig jag kommer att prata som värsta svennen.»

Replikskiftet mellan pappa och son i Ett öga rött sätter positionerna för ett av filmens teman: ska vi sträva efter att bli så lika svenskarna som möjligt eller markera avståndet till ett samhälle som ändå inte respekterar oss som likar?

Pappan väljer det första, men tonårspojken Halim är revolutionsblattefilosof och manar till uppror mot den hemliga, statliga Integrationsplanen.

När romanen Ett öga rött av Jonas Hassen Khemiri gavs ut för fyra år sedan väckte inte minst språket uppmärksamhet. Boken är till stor del skriven på bruten svenska, ett förortens ungdomsspråk med ny slang och annorlunda grammatik och ordföljd. I kombination med det höga tempot och huvudpersonens vildsinta subjektivitet kan Ett öga rött ge en ovanligt intensiv läsupplevelse, men somliga läsare tyckte att förortssvenskan lade hinder i vägen.

I filmen är språket mindre avvikande, men det diskuterades en hel del under inspelningen. Regissören Daniel Wallentin är från Falun och kunde ingen blattesvenska. Han fick lära sig av de unga skådespelarna.

–Om någon replik kändes konstig tog jag upp det, och vi ändrade på ganska mycket, berättar Joussef Skhayri, som spelar Halim.

Förortsspråket – eller rinkebysvenska, gårdstenssvenska, betongsvenska eller bushiska, företeelsen har många namn – är en rörelse i språket som har pågått i 30 år, enligt språkforskaren Ulla-Britt Kotsinas, professor emerita i nordiska språk vid Stockholms universitet.

–Jag skrev min första artikel om rinkebysvenskan för tjugo år sedan. Andra tyckte att det bara handlade om dåligt språk, men jag var säker på att jag hade rätt. Förortssvenskan har blivit en dialekt, och vi ser en liknande utveckling i många andra länder.

Många växlar mellan språken

Många ungdomar kan växla mellan »betongsvenska« och »svensk svenska« utifrån sammanhang och behov. Ulla-Britt Kotsinas tror att en känsla av utanförskap kan bidra till att ungdomar i invandrarrika förorter väljer att avvika från standardsvenskans ord, uttal och satsmelodi.

–Förortsspråket är en markör för identitet, en identitet som svensk med invandrarbakgrund.

Förutom en mängd nya ord skiljer sig rinkebysvenskan exempelvis genom mindre skillnad mellan kort och lång vokal (mat/matt), tydligare r-ljud, ett »stötigt« uttal och en annorlunda språkmelodi. Ofta används rak ordföljd i stället för omvänd: »Förra veckan jag sålde bilen«.

De här avvikelserna från standardsvenskan går igen oavsett vilket språk som talas i hemmet, och det förekommer att även helt svenska ungdomar anammar dem.

Men det är inte alla som antar förortens dialekt, framhåller Ulla-Britt Kotsinas. En del vägrar att använda den, medan andra sätter en ära i det och tar ut svängarna.

–Så har det alltid varit, det var likadant med det gamla Ekensnacket.

Lantisarnas »urstockholmska«

Ekensnacket är på många sätt en direkt parallell till förortssvenskan, anser Ulla-Britt Kotsinas. Det språket skapades av pigor och drängar som flyttade från landsbygden till Stockholm vid 1900-talets början – och framför allt av deras barn. Det var trångbott och fattigt, och barnen fick hålla sig utomhus. Där, på gatan, plockade man upp mängder av nya ord: slafa, kul, kymig, jobba och tjej är ord som lever kvar än i dag. Många hämtades från romani och från västgötaknallarnas hemliga språk.

De nya stockholmarna uttalade också orden annorlunda. Till exempel försvann r-ljudet nästan helt i vissa ord och ä-ljudet omvandlades till e (reka/räka). Det som ett par generationer senare skulle komma att betraktas som någon slags urstockholmska var alltså en dialekt som skapades av inflyttade lantisar.

Men många reagerade upprört när det begav sig, och varnade för att detta arbetarspråk skulle ta över och förgrova den finare svenskan. I en artikel i Aftonbladet 1912 beklagar författaren att även ungdomar i societeten nu lockats att plocka upp några språkbitar ur »dräggens språklår«:

»Så har de hittat på denna lek, som heter söderamerikanska och limmat ihop ett språk med några bitar grabbslang, liten smula tjufspråk, en del zigenarmål och resten fri fantasi, som tillsammans blifvit det nya stockholmsmålet.«

Om man bortser från författarens attityd kanske det finns fog för en liknande iakttagelse i dag. De flesta ungdomar känner till och använder ibland uttryck från »betongförorten«.

Språket är alltid statt i förändring. Men nyskapandet har enligt Ulla-Britt Kotsinas varit särskilt snabbt och omfattande under två perioder: efter den stora inflyttningen till städerna vid förra sekelskiftet och sedan invandringen till Sverige tog fart på 1970-talet. Vilken riktning nydaningarna kommer att ta framöver beror till stor del på den politiska och ekonomiska utvecklingen, anser Ulla-Britt Kotsinas.

Större skillnader i Frankrike

–Om vi har goda konjunkturer, och ungdomar från invandrarrika förorter får jobb och blir etablerade i det svenska samhället, kommer en del av deras språk att införlivas med ortens lokala dialekt. Och det blir språket bara rikare av, eftersom de gamla orden inte försvinner.

Men om ungdomarna blir arbetslösa och fastnar i förorten får de mindre kontakt med etniska svenskar, och då kan språkskillnaderna bli än större. En extrem utveckling åt det hållet kan höras i Paris fattiga förstäder, där invandrarungdomar har skapat sitt eget språk, le verlan. Namnet är en lek med ordet envers, tvärtom. I tvärtomspråket kastar man om stavelser i orden så att det man säger blir obegripligt för utomstående.

Även i Sverige har trenden varit att förortsspråket fjärmar sig alltmer från den allmänt talade svenskan. Men det är ändå inte troligt att vi får en fransk situation i Sverige, anser Ulla-Britt Kotsinas.

–I Frankrike är förorterna mycket mer nedgångna och människorna mer utsatta. Där finns också en rasism som jag hoppas inte är lika stark här.

Huvudrollsinnehavaren i Ett öga rött, Joussef Skhayri, säger att han för sin del reagerar mot »överdrivet blattesnack«, och att det är uppenbart att ett sådant språk kan vara till nackdel för en när man söker arbete.

–Men det kan vara bra ibland, när man vill säga något till kompisen utan att morsan förstår. n

Ämnen: Kultur
Mikrolexikon
- Skämtsamma ord
kebab (arab
curry, mowgli (indier)
deniro (tuffing)
cowboy utan häst (lögnare)

- Ord hämtade från andra språk
ayna (polis)
jalla (kom, skynda)
chilla (ta det lugnt, slappa)
chok (mycket)
guss (flicka)
para (pengar)
keff (dålig, elak)
habib (kompis)

- Ord med tillägg -ish eller -o
plankish (planka, åka gratis)
babblish (skvallertant)
becknish (sälja)
bebo (barn)
bajo (öl)
drogo (narkoman)
Källa: Ulla-Britt Kotsinas
Bli den första att tycka till!
EkonomiNyhetEtt längre arbetsliv och förbättrad hälsa är förutsättningar för en uthållig ekonomi. Det kommer Konjunkturinstitutet, KI, fram till i en rapport om hållbarheten i de offentliga finanserna.
IntegritetNyhetSkatteverket vill lägga in ytterligare uppgifter om enskilda skattskyldiga i den så kallade beskattningsdatabasen, för att använda dem i förebyggande syfte. Datainspektionen ser stora risker med förslaget.
KriminalvårdenNyhetKriminalvårdens omorganisation har inte varit smärtfri. Under årets första tre månader har myndigheten dragit på sig 300 000 kronor i förseningsavgifter och 75 noteringar hos Kronofogden. Samtidigt får ledningen kritik av facket för att kostnaderna ökar.
LönerNyhetGeneraldirektör Dan Eliasson fortsätter att toppa statens löneliga även efter sitt jobbyte från Försäkringskassan till Polisen. Hans nya månadslön är 153000 kronor. Bara två kvinnor finns med bland de tio bäst betalda myndighetscheferna.
RekryteringFördjupningDiskretionen är viktig när Ewa Olszewski ska hitta passande kandidater till lediga toppjobb. Hon har jobbat 14 år som headhunter, framför allt mot offentlig förvaltning.
MiljöNyhetBara ett av sju svenska miljökvalitetsmål kommer att nås utan ytterligare insatser. Det framgår av en fördjupad utvärdering av miljömålsarbetet som redovisas av Naturvårdsverket.
IntegritetNyhetInrikesminister Anders Ygeman anser att Tele2s kritik mot myndigheternas kontroller av nättrafiken skjuter över målet. ”Förfrågningarna sker inte slentrianmässigt”, säger han i en intervju med Ekot.
IntegritetNyhetSvenska myndigheter begär allt oftare ut de uppgifter om enskildas internettrafik som operatörerna lagrar. Nu varnar företrädare för Tele2 för att utvecklingen skenar och kräver ändrad lagstiftning.
ArbetsmarknadNyhetEn storstrejk kommer att bryta ut på de tyska järnvägarna i morgon, tisdag, då lokförare i fackförbundet GDL inleder en fem dagar lång strejk mot arbetsgivaren Deutsche Bahn.
MedlingsinstitutetNyhetCarina Gunnarsson blir ny generaldirektör för Medlingsinstitutet. Hon är i dag ordförande i Arbetsdomstolen och tillträder sin nya tjänst 1 september 2015.
Hot och våldNyhetVarje år hotas och trakasseras cirka 60 procent av landets riksdagspolitiker på grund av sitt uppdrag. Var tredje journalist utsätts för hot. Det visar en rapport från Brottsförebyggande rådet, Brå.
UpphandlingNyhetKonkurrensverket ska utreda Sjöfartsverkets upphandling av räddningshelikoptrar. Enligt ett reportage i SVT har Sjöfartsverket inte följt regelverket när man köpt helikoptrar för närmare en miljard kronor.
ArbetsmiljöNyhetÅklagaren har lagt ned förundersökningen om arbetsmiljöbrott ombord på dåvarande Fiskeriverkets forskningsfartyg Argos, där besättningen varit utsatt för exponering av asbest. Två personer har konstaterats med asbestpåverkade lungor.
SkatteverketNyhetSkatteverkets besked att avvakta med att ta beslut om att lägga ned nio lokalkontor inger hopp för de anställda på skattekontoret i Hudiksvall.
FörsäkringskassanNyhetInspektionen för socialförsäkringen, ISF, uttrycker tvivel på att Försäkringskassan valt rätt mål när man beslutat att kundnöjdheten ska vara det övergripande målet också under 2015.
RekryteringNyhetNu går Arbetsgivarverket ut brett och annonserar efter en ny generaldirektör, som ska efterträda Ulf Bengtsson när han tillträder som ny riksrevisor 1 augusti.
SkatteverketNyhetDet är bra att Skatteverkets ledning avvaktar med beslutet om nedläggning av kontor, anser ST. "Jag tror och hoppas att ledningen inte kommer tillbaka med förslaget", säger STs avdelningsordförande Ing-Marie Sandin.
SkatteverketNyhetSkatteverket kommer att avvakta med beslut om att lägga ned nio kontor. Orsaken är att Statskontoret fått regeringens uppdrag att ta fram nya principer för myndigheters lokaliseringar.
ArbetsmarknadNyhetNästan tio miljoner deltidsarbetande i EU är undersysselsatta och skulle vilja arbeta mer. Två av tre är kvinnor. Det framgår av en rapport från Eurostat.
StudiemedelNyhetAntalet studerande med studiemedel på eftergymnasial nivå och antalet utlandsstuderande har aldrig varit högre än under 2014, enligt en rapport från Centrala studiemedelsnämnden, CSN.
MSBNyhetMyndigheten för samhällsskydd och beredskap, MSB, har senarelagt sitt beslut om att eventuellt lägga ned någon av myndighetens räddningsskolor. Ett ställningstagande väntas tidigast i december.
IntegrationNyhetDelegationen för migrationspolitiska studier, Delmi, har skapat en webbplats för statistik om migration. Syftet är att tillhandahålla lättillgängliga siffror över invandring och integration.
StatsförvaltningNyhetLänsstyrelserna är för små och måste bli större samtidigt som landstingens gränser ritas om och bildar fler regioner. Det sade civilminister Ardalan Shekarabi på en förvaltningspolitisk dag förra veckan, skriver Altinget.
PubliktNyhetPublikts mångårige medarbetare Robert Nyberg vann i går fackförbundspressens journalistpris för bästa illustration.
FörsäkringskassanNyhetWebbtjänsten ersättningskollen.se har fått pris som årets innovation i försäkringsbranschens Insurance Awards 2015. Försäkringskassans tjänst var den mest nyskapande innovationen under året.
KriminalvårdenNyhetJO kritiserar häktena i Jönköping och Sollentuna samt anstalterna i Ystad, Fosie och Salberga i samband med fyra olika anmälningar. När det gäller häktet i Jönköping är kritiken allvarlig.
ArbetsförmedlingenNyhetDe kritiserade fas 3-platserna för långtidsarbetslösa bör finnas kvar för vissa personer, enligt Arbetsförmedlingens åsikt. Det framgår av ett internt pm som Dagens Arena har tagit del av.
EUNyhetDen globala fackliga organisationen UNI vill att villkoren förändras för tjänstesektorn. Enligt en rapport är EUs strategi för tjänstesektorn sedan länge långtgående liberalisering och avreglering.
RiksrevisionenNyhetRiksrevisionens kontor i Karlstad läggs ned. De elva anställda erbjuds i stället arbete i Stockholm eller Uppsala. ”De är såklart nedstämda, arbetsmarknaden är svår”, säger Ingvar Önnhage, ordförande för ST inom Riksrevisionen.
BelgienNyhetBelgiska fackförbundet ACOD genomför i dag en generalstrejk i protest mot nedskärningar i den offentliga sektorn. Strejken påverkar en stor del av transportsystemet i hela landet.
PolismyndighetenNyhetPolismyndigheten vill att Statens ansvarsnämnd granskar förra länspolismästaren Eva Årestad Radners ansvar för det så kallade romregistret. Det framgår av en hemställan underskriven av rikspolischef Dan Eliasson.
StatsförvaltningNyhetÅtta statliga myndigheter har blivit nominerade till utmärkelsen Sveriges modernaste myndighet. Vinnaren presenteras på höstens Kvalitetsmässa i Göteborg.
Södertörns högskolaNyhetKonkurrensverket fäller Södertörns högskola för otillåten direktupphandling. Granskningen inleddes sedan Publikt i höstas avslöjade att högskolan köpt konsulttjänster för fem miljoner kronor utan föregående annonsering.
NyhetAllt fler myndigheter anser att de säkerställt intern styrning och kontroll. Det framgår av Ekonomistyrningsverkets, ESV, uppföljning av bestämmelserna, som omfattar 66 myndigheter.
ArbetsmarknadNyhetFör 11 500 arbetslösa väntar en indragen dagpenning, för att de inte lämnat sin aktivitetsrapport till Arbetsförmedlingen i rätt tid. Det är i första hand utrikes födda och lågutbildade som missat reglerna, skriver Arbetet.
FörsvarsexportmyndighetenNyhetEn hög chef på Försvarsexportmyndigheten avskedades nyligen av Statens ansvarsnämnd. Chefen dömdes i mars för grov trolöshet mot huvudman, men har överklagat domen.
DiskrimineringNyhetEtt förbud på Malmö högskolas tandhygienistutbildning mot att använda engångsskydd för underarmarna har hindrat en kvinnlig student i sin utbildning. Det anser föreningen Malmö mot diskriminering och stämmer högskolan för religiös diskriminering.
StatsförvaltningNyhetRiksrevisionens granskningar leder i allmänhet till att den som granskats – ofta regeringen – vidtar någon slags åtgärd. Den slutsatsen drar Riksrevisionen i den årliga uppföljningsrapporten.
HögskolanNyhetUniversitets- och högskolerådet, UHR, har fått in 385 512 anmälningar till höstens program och kurser på universitet och högskolor. Det är en minskning med en dryg procent jämfört med förra årets rekord.
BelgienNyhet22 april väntar generalstrejk i Belgien i protest mot höjd pensionsålder och åtstramningar. Det rapporterar Europeiska internationalen för offentliganställda, EPSU, i sitt nyhetsbrev.
ArbetsmiljöNyhetUnder förra året genomförde Arbetsmiljöverket 15 304 inspektioner. Det var 20 procent färre än 2013, enligt siffror som redovisas av Arbetet. Sedan 2006 har inspektionerna minskat med 41 procent.
ArbetsmarknadNyhetUnder åren 2006-2011 försvann 450 000 jobb genom att manuella arbetsuppgifter automatiserats, enligt en rapport från Reforminstitutet. Störst har minskningen varit inom industrin, i administration och i butiker.
SpårtrafikNyhetTrafikverket bör även i fortsättningen anlita externa entreprenörer för järnvägsunderhåll, om man inte bedömer att egen regi är att föredra. Det föreslår järnvägsutredningen. STs ordförande inom spårtrafiken tycker att det bästa är om Trafikverket sköter underhållet.
A-kassanNyhetA-kassornas egna kapital ligger på en hög nivå, konstaterar Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF, i en rapport. A-kassorna har tillsammans nästan 2,5 miljarder kronor i eget kapital.
MiljöNyhetMyndigheterna har blivit bättre på att arbeta med miljöledning, enligt Naturvårdsverkets årliga rapport till regeringen. 185 myndigheter omfattas av miljöledningsförordningen.
ArbetsmarknadNyhetNästan 24 miljoner människor är arbetslösa inom EU. Samtidigt finns mellan en och två miljoner lediga jobb där arbets­givarna inte hittar någon lämplig sökande. Nu vill EU-kommissionen inrätta en europeisk platsbank för att förbättra matchningen.
VårbudgetenNyhetNär vårbudgeten presenterades i dag var arbetslösheten i fokus. "Det är bra att regeringen lyfter fram kampen mot arbetslösheten, men det räcker inte", säger STs förbundsordförande Britta Lejon.
MigrationsverketNyhetMigrationsverket har sagt upp samverkansavtalet med de fackliga organisationerna. Orsaken är att facken inte går med på att ersätta samverkan på enhetsnivå med samverkan direkt med individerna.
E-tjänster NyhetDet råder stor oklarhet om den omdiskuterade e-legitimationen för myndigheternas e-tjänster. Storbankerna är i praktiken de enda som kan utfärda legitimationen, men förhandlingarna drar ut på tiden. »Vi sitter i kläm mellan e-legitimationsnämnden och bankerna«, säger Björn Pettersson på Arbetsförmedlingen.
EUNyhetTillsammans med Norge och Schweiz toppar Sverige det internationella välfärdsindex som årligen tas fram vid Harvarduniversitet i USA. Indexet kommer att ligga till grund för fördelning av EU-medel.
MigrationsverketNyhetÅklagaren yrkar på två års fängelse för alla de tre åtalade som anklagats för mutbrott vid Migrationsverket i Malmö. Två av dem var tidigare anställda vid myndigheten.
StatsförvaltningNyhetRegeringen ser ett behov av en tydligare styrning av de statliga myndigheternas lokalisering. Det beskedet gav civilminister Ardalan Shekarabi, S, i dagens riksdagsdebatt.
SkatteverketNyhetSkatteverket lägger ned nio kontor med sammanlagt 510 medarbetare. Myndigheten vill effektivisera och underlätta rekrytering. Men medarbetarna på skattekontoret i Hudiksvall tror inte på argumenten.
A-kassanNyhetRegeringen höjer taket i a-kassan. Enligt ett pressmeddelande kommer den högsta dagpenningen att höjas från 680 till 910 kronor. Förslaget presenteras i vårpropositionen som offentliggörs i morgon.