Förortsspråk
Kultur
AVAnn DahlinTyck till!

Ett öga för språket

I glipan mellan föräldrar och en oviss framtid i Sverige har invandrarungdomar i förorten skapat sin egen språkliga dialekt. Det speglas i boken »Ett öga rött«, som nu har blivit film.
Joussef Skhayri spelar Halim i Ett öga rött.

»Nu lämnar vi allt dåligt bakom oss. Nu pratar vi bara svenska.»
» Aldrig jag kommer att prata som värsta svennen.»

Replikskiftet mellan pappa och son i Ett öga rött sätter positionerna för ett av filmens teman: ska vi sträva efter att bli så lika svenskarna som möjligt eller markera avståndet till ett samhälle som ändå inte respekterar oss som likar?

Pappan väljer det första, men tonårspojken Halim är revolutionsblattefilosof och manar till uppror mot den hemliga, statliga Integrationsplanen.

När romanen Ett öga rött av Jonas Hassen Khemiri gavs ut för fyra år sedan väckte inte minst språket uppmärksamhet. Boken är till stor del skriven på bruten svenska, ett förortens ungdomsspråk med ny slang och annorlunda grammatik och ordföljd. I kombination med det höga tempot och huvudpersonens vildsinta subjektivitet kan Ett öga rött ge en ovanligt intensiv läsupplevelse, men somliga läsare tyckte att förortssvenskan lade hinder i vägen.

I filmen är språket mindre avvikande, men det diskuterades en hel del under inspelningen. Regissören Daniel Wallentin är från Falun och kunde ingen blattesvenska. Han fick lära sig av de unga skådespelarna.

–Om någon replik kändes konstig tog jag upp det, och vi ändrade på ganska mycket, berättar Joussef Skhayri, som spelar Halim.

Förortsspråket – eller rinkebysvenska, gårdstenssvenska, betongsvenska eller bushiska, företeelsen har många namn – är en rörelse i språket som har pågått i 30 år, enligt språkforskaren Ulla-Britt Kotsinas, professor emerita i nordiska språk vid Stockholms universitet.

–Jag skrev min första artikel om rinkebysvenskan för tjugo år sedan. Andra tyckte att det bara handlade om dåligt språk, men jag var säker på att jag hade rätt. Förortssvenskan har blivit en dialekt, och vi ser en liknande utveckling i många andra länder.

Många växlar mellan språken

Många ungdomar kan växla mellan »betongsvenska« och »svensk svenska« utifrån sammanhang och behov. Ulla-Britt Kotsinas tror att en känsla av utanförskap kan bidra till att ungdomar i invandrarrika förorter väljer att avvika från standardsvenskans ord, uttal och satsmelodi.

–Förortsspråket är en markör för identitet, en identitet som svensk med invandrarbakgrund.

Förutom en mängd nya ord skiljer sig rinkebysvenskan exempelvis genom mindre skillnad mellan kort och lång vokal (mat/matt), tydligare r-ljud, ett »stötigt« uttal och en annorlunda språkmelodi. Ofta används rak ordföljd i stället för omvänd: »Förra veckan jag sålde bilen«.

De här avvikelserna från standardsvenskan går igen oavsett vilket språk som talas i hemmet, och det förekommer att även helt svenska ungdomar anammar dem.

Men det är inte alla som antar förortens dialekt, framhåller Ulla-Britt Kotsinas. En del vägrar att använda den, medan andra sätter en ära i det och tar ut svängarna.

–Så har det alltid varit, det var likadant med det gamla Ekensnacket.

Lantisarnas »urstockholmska«

Ekensnacket är på många sätt en direkt parallell till förortssvenskan, anser Ulla-Britt Kotsinas. Det språket skapades av pigor och drängar som flyttade från landsbygden till Stockholm vid 1900-talets början – och framför allt av deras barn. Det var trångbott och fattigt, och barnen fick hålla sig utomhus. Där, på gatan, plockade man upp mängder av nya ord: slafa, kul, kymig, jobba och tjej är ord som lever kvar än i dag. Många hämtades från romani och från västgötaknallarnas hemliga språk.

De nya stockholmarna uttalade också orden annorlunda. Till exempel försvann r-ljudet nästan helt i vissa ord och ä-ljudet omvandlades till e (reka/räka). Det som ett par generationer senare skulle komma att betraktas som någon slags urstockholmska var alltså en dialekt som skapades av inflyttade lantisar.

Men många reagerade upprört när det begav sig, och varnade för att detta arbetarspråk skulle ta över och förgrova den finare svenskan. I en artikel i Aftonbladet 1912 beklagar författaren att även ungdomar i societeten nu lockats att plocka upp några språkbitar ur »dräggens språklår«:

»Så har de hittat på denna lek, som heter söderamerikanska och limmat ihop ett språk med några bitar grabbslang, liten smula tjufspråk, en del zigenarmål och resten fri fantasi, som tillsammans blifvit det nya stockholmsmålet.«

Om man bortser från författarens attityd kanske det finns fog för en liknande iakttagelse i dag. De flesta ungdomar känner till och använder ibland uttryck från »betongförorten«.

Språket är alltid statt i förändring. Men nyskapandet har enligt Ulla-Britt Kotsinas varit särskilt snabbt och omfattande under två perioder: efter den stora inflyttningen till städerna vid förra sekelskiftet och sedan invandringen till Sverige tog fart på 1970-talet. Vilken riktning nydaningarna kommer att ta framöver beror till stor del på den politiska och ekonomiska utvecklingen, anser Ulla-Britt Kotsinas.

Större skillnader i Frankrike

–Om vi har goda konjunkturer, och ungdomar från invandrarrika förorter får jobb och blir etablerade i det svenska samhället, kommer en del av deras språk att införlivas med ortens lokala dialekt. Och det blir språket bara rikare av, eftersom de gamla orden inte försvinner.

Men om ungdomarna blir arbetslösa och fastnar i förorten får de mindre kontakt med etniska svenskar, och då kan språkskillnaderna bli än större. En extrem utveckling åt det hållet kan höras i Paris fattiga förstäder, där invandrarungdomar har skapat sitt eget språk, le verlan. Namnet är en lek med ordet envers, tvärtom. I tvärtomspråket kastar man om stavelser i orden så att det man säger blir obegripligt för utomstående.

Även i Sverige har trenden varit att förortsspråket fjärmar sig alltmer från den allmänt talade svenskan. Men det är ändå inte troligt att vi får en fransk situation i Sverige, anser Ulla-Britt Kotsinas.

–I Frankrike är förorterna mycket mer nedgångna och människorna mer utsatta. Där finns också en rasism som jag hoppas inte är lika stark här.

Huvudrollsinnehavaren i Ett öga rött, Joussef Skhayri, säger att han för sin del reagerar mot »överdrivet blattesnack«, och att det är uppenbart att ett sådant språk kan vara till nackdel för en när man söker arbete.

–Men det kan vara bra ibland, när man vill säga något till kompisen utan att morsan förstår. n

Ämnen: Kultur
Mikrolexikon
- Skämtsamma ord
kebab (arab
curry, mowgli (indier)
deniro (tuffing)
cowboy utan häst (lögnare)

- Ord hämtade från andra språk
ayna (polis)
jalla (kom, skynda)
chilla (ta det lugnt, slappa)
chok (mycket)
guss (flicka)
para (pengar)
keff (dålig, elak)
habib (kompis)

- Ord med tillägg -ish eller -o
plankish (planka, åka gratis)
babblish (skvallertant)
becknish (sälja)
bebo (barn)
bajo (öl)
drogo (narkoman)
Källa: Ulla-Britt Kotsinas
Bli den första att tycka till!
SjukskrivningarNyhetAllt fler människor är sjukskrivna allt längre, och anställda utan kollektivavtal blir de stora förlorarna. Det framgår av Folksams delrapport ur undersökningen Välfärdstendens 2015.
ArbetsrättNyhetRättegångar måste tas om sedan Arbetsdomstolen upptäckt att medlemmar i LO-TCO Rättsskydds styrelse varit domstolsledamöter i mål där det fackligt ägda bolaget varit berört. Därmed har jäv uppstått.
REGionalpolitikNyhetEfter kritiken mot Skatteverkets planer på att lägga ned lokalkontor låter regeringen Statskontoret utreda principer för statliga myndigheters lokaliseringsbeslut.
KrishanteringFördjupningTågvärden Malin Teiler knivhöggs i halsen av en resenär. Ärret kommer hon alltid att bära med sig, men hon är nöjd med det stöd hon fått av sin arbetsgivare efter attacken.
IntegritetNyhetJustitieombudsmannen, JO, riktar allvarlig kritik mot en rådman som tillåtit telefonövervakning utan att det fanns tillräcklig misstanke om brott.
SocialförsäkringarNyhetTrots att sjukskrivningarna sedan 2011 har blivit allt längre har Försäkringskassans kontroll av de sjukskrivnas rätt till ersättning minskat. Det konstaterar ISF i en ny rapport.
MIGRATIONSVERKETNyhetEn tidigare medarbetare på Migrationsverket har dömts till tre års fängelse för grova mutbrott och medhjälp till förfalskning av handlingar. En annan åtalad handläggare friades samtidigt från misstankar om medhjälp och mutbrott.
ArbetsmiljöNyhetPsykisk ohälsa till följd av stress är ett mycket allvarligt problem i den kvinnodominerade välfärdssektorn, konstaterar TCO efter en uppvaktning av socialförsäkringsminister Annika Strandhäll.
it-attackerNyhetSvenska myndigheter och företag utsätts för återkommande virusangrepp från Ryssland och Kina. Det uppger det internationella IT-säkerhetsföretaget Fireeye i en rapport, skriver Svenska Dagbladet.
SiSNyhetStatens institutionsstyrelse, SiS, ska fortsätta att bygga ut kapaciteten på sina institutioner. Enligt ett pressmeddelande är det fortsatt högt tryck från socialtjänsten på nya platser.
SpårtrafikNyhetNu går de tyska lokförarna ut i en ny strejk, den nionde i ordningen under de pågående avtalsförhandlingarna. Godstågen kommer att stanna i dag, passagerartrafiken i morgon.
SkogsstyrelsenNyhetSkogsstyrelsen ställde ut löften om nystartsjobb som inte infriades. Besvikna arbetslösa anmälde Skogsstyrelsen till Justitieombudsmannen, JO, som nu kritiserar myndigheten för otydlig information.
ArbetsförmedlingenNyhetArbetsförmedlingen lanserar en ny vision och värdegrund. Visionen är att myndigheten ska göra Sverige rikare genom att få människor och företag att växa.
FNNyhetRegeringens satsning på att få en plats för Sverige i FNs säkerhetsråd möts av skepticism. Kritiska röster säger att de nordiska länderna uppfattas som arroganta besserwissrar av många andra länder.
RättsväsendetNyhetOckså i brottmål påverkas domstolarnas beslut av nämndemännens partipolitiska tillhörighet. Det visar en studie som genomförts vid Handelshögskolan vid Göteborgs universitet.
SjukfrånvaroNyhetSjukfrånvaron i de statliga myndigheterna fortsätter att öka. Den totala sjukfrånvaron var 3,4 procent av arbetstiden 2014. Långtidssjukskrivningar står för hälften av frånvaron.
RegeringskanslietNyhetHon hävdar att hon först erbjöds jobbet som utbildningsminister Gustav Fridolins pressekreterare, men att löftet sedan togs tillbaka när hon inte klarade säkerhetskontrollen. Då stämde hon Regeringskansliet. Nu har parterna förlikats, enligt Lag & Avtal.
ArbetsrättNyhetCentralorganisationen TCO är missnöjd med regeringens lösning för att undvika att visstidsanställningar staplas på varandra. Enligt TCO bör alla former av visstidsanställning ligga till grund för tillsvidareanställning.
ÖppenhetNyhetSocialdemokraterna i Europaparlamentet kräver att kommissionen tar fram en gemensam lagstiftning som ska skydda personer som avslöjar oegentligheter.
EUNyhetDen tidigare EU-kommissionären John Dalli får inget skadestånd från EU. Enligt EU-domstolen avgick John Dalli frivilligt efter snusskandalen 2012. Eftersom han inte fått sparken får han ingen ersättning.
arbetsrättNyhetRegeringens försök att begränsa missbruket av visstidsanställningar räcker inte, enligt STs ordförande Britta Lejon. Inom staten finns ytterligare kryphål som måste täppas till.
ArbetsrättNyhetRegeringen föreslår skärpta regler mot att stapla visstidsanställningar på varandra. En ny regel ska leda till att en visstidsanställning automatiskt går över i fast jobb i flera fall än i dag.
EUNyhetBelgiska myndigheter utreder nu EUs antibedrägerienhet Olaf. Organisationen misstänks ha använt sig av olaglig telefonavlyssning i utredningen om tidigare EU-kommissionären John Dalli.
ÖppenhetNyhetJustitiekanslern, JK, kritiserar en chef på högskolan i Dalarna för att ha agerat i strid med tryckfrihetsordningen när hon frågade ut en medarbetare efter att denne intervjuats av en tidning.
StatsförvaltningNyhetEkonomistyrningsverket, ESV, går emot regeringen och avråder från förändringar av ROT- och RUT-tjänster. En sänkt reduktion leder sannolikt till svartjobb, tror ESV.
E-förvaltningNyhetRegeringen har gett klartecken för Statens servicecenter att påbörja upphandlingen av ett myndighetsgemensamt e-arkiv. Sju myndigheter finns med från starten.
FackligtNyhetTCO och LO gör gemensam sak med Saco och bildar den gemensamma biståndsorganisationen Union to Union. Den nya organisationen ersätter LO-TCO Biståndsnämnd.
LönerNyhetLönerna ska sättas nära verksamheten. Det skriver Arbetsgivarverkets chef Ulf Bengtsson och Svenskt Näringslivs vice vd Christer Ågren i ett gemensamt utspel inför avtalsrörelsen.
Domstol NyhetTingsrätten i Uppsala bombhotades nu på morgonen. På rättens agenda i dag står en rättegång mot tre medlemmar i Svenska Motståndsrörelsen, uppger svt.