Annons:
För att bli ännu vassare på språket läser Igor Miletic svenska böcker och tidningar och ser på svensk tv. »Jag räknar med att det kommer att ta två år till innan jag blir nöjd med mitt svenska språk«, säger han.Bild:Susanne Lundbäck
Kriminalvården
Ditt jobb
AVKatarina Bjärvall0 kommentarerTyck till!

Utlandsfödda vässar svenskan

Förstår du eller förstör du? Skillnaden i uttal är hårfin men avgörande. Och så är det ofta i svenska språket – för att göra sig förstådd måste man behärska språkljuden. Det får deltagarna på Kriminalvårdens svenskkurs för utlandsfödda vikarier lära sig.

Igor Miletic är kriminalvårdare på den slutna anstalten i Västervik. Innan han gick Kriminalvårdens svenskkurs hände det att klienter klagade på att de inte förstod honom.

– Kursen hjälpte mig mycket, sägerhan. För mig handlade det mest om tempo, nu sänker jag hastigheten när jag pratar om jag märker att någon inte förstår.

Han har också fått lättare att förstå andra, till exempel personer som talar svenska med dialekt.

I första hand vänder sig kursen till utlandsfödda vikarier som behöver vässa sin svenska för att kunna utbilda sig till kriminalvårdare eller komma i fråga för ett fast jobb.

– Våra klienter speglar samhället och vår personal behöver ha den språk- och kulturkompetens som klienterna har. Den här kursen är en relativt liten insats som kan göra dem anställningsbara, säger Ulrika Hägg, personalutbildare på myndigheten.

Kursen, som hålls på betald arbets­tid, löper över fem veckor på halvtid, medan deltagarna jobbar andra halvan av tiden. Hittills har ett femtiotal personer deltagit, och jämförelser mellan deras sätt att tala i början och slutet
av kursen visar att de utvecklas mycket.

De flesta övningar kretsar kring talad svenska och särskilt kring betoning och språkmelodi. Deltagarna får exempelvis lyssna aktivt på talad svenska och sedan träna på att härma och överdriva svenskt uttal.

– Deras talsjälvförtroende ökar när de märker att de har lättare att göra sig förstådda och att förstå, säger Ulrika Hägg.

Även läsförståelse ingår. Och varje vecka skriver deltagarna en reflektion kring vad som har hänt under veckan, vad de har lärt sig och hur det har känts.

– Att reflektera kring sina känslor är viktigt när man jobbar med frihets­berövade klienter, säger Ulrika Hägg.

Deltagaren Igor Miletic, som varit två och ett halvt år i Sverige, är nöjd.

– Det var jättebra atmosfär på kursen, ingen var rädd för att säga något.

Viljan att förstå är avgörande när det gäller all kommunikation, menar Igor Miletic. Det finns klienter som inte riktigt vill förstå kriminalvårdare som talar svenska med stark brytning.

– Det kan hända att en klient är främlingsfientlig, och jag vill inte förstärka den bilden genom att prata på ett sätt som gör att han tänker att jag inte borde vara här.

Nu efter svenskkursen går Igor Mile­tic grundutbildningen till kriminal­vårdare. Så småningom vill han gärna tillbaka till sitt tidigare yrke som krishanteringsingenjör, men det kräver svenskt medborgarskap. Och ännu bättre svenska. Igor Miletic övar ständigt.

– Jag räknar med att det kommer att ta två år till innan jag blir nöjd med mitt svenska språk.

Bli den första att tycka till!
SkatteverketNyhetSkatteverkets internrevision riktar skarp kritik mot myndighetens krisberedskap. På flera punkter misslyckas myndigheten med att leva upp till lagkraven.
JÄMSTÄLLDHETSMYNDIGHETENNyhetHård arbetsbelastning, brist på struktur i arbetsmiljöarbetet och brister i ledningen är förklaringar till det katastrofala resultatet i Jämställdhetsmyndighetens medarbetarenkät. Det tror STs avdelningsordförande Lena Bjurving.
JämställdhetNyhetFörra året bestod de styrelser, nämnder och stiftelser som i sin helhet utses av regeringen till 52 procent av kvinnor. Av 238 redovisade styrelser och insynsråd var könsfördelningen inom intervallet 40-60 enligt en genomgång av socialdepartementet.
MigrationsverketFördjupningAnna-Lena Larsson och Gunnel Isaksson blev uppsagda, men dagen efter att de fått lämna sina fasta tjänster var de tillbaka – nu som vikarier. När Migrationsverket skulle skära ned slutade det med personalbrist.
ArbetsmarknadNyhetAntalet unga arbetslösa som är inskrivna på Arbetsförmedlingen fortsätter att minska. I slutet på oktober var de 48 000, jämfört med 55 000 ett år tidigare.
FRANyhetAnställda vid Försvarets radioanstalt, FRA, har fått kroniska skador sedan de kontorsmoduler de arbetat i visat sig ha kraftigt förhöjda värden av mögel, skriver Svenska Dagbladet.
KORRUPTIONNyhetMusikverkets generaldirektör Stina Westerberg och två höga chefer på Statens kulturråd överklagar hovrättens fällande domar om mutbrott till Högsta domstolen. De tre hade dömts efter bjudmiddagar hos organisationer för musiker.
ArbetsmarknadNyhetRegeringen har konsekvent överskattat antalet deltagare i arbetsmarknadspolitiska åtgärder, konstaterade Riksrevisionen i våras. Nu svarar regeringen att man alltid arbetar med förbättringar av prognoserna.
SjukpenningNyhetDe allra flesta som nekas sjukpenning återgår till arbete. Det visar en rapport från Försäkringskassan. Men bland dem som återgår i arbete minskar inkomsterna och för de lägst avlönade är tappet dramatiskt.
KRIMINALVÅRDENNyhetEfter en turbulent tid med motsättningar mellan facken på Kriminalvårdens nationella transportenhet har förhandlingar åter inletts om ett nytt arbetstidsavtal. ”Det har varit en oerhört dålig stämning”, säger STs Per Sunneborn.
SpårtrafikenNyhetBiljettkontrollerna stoppades tillfälligt på Pågatågen i tisdags sedan två tågvärdar på olika tåg misshandlats. Nu kräver skyddsombudet att dubbelbemanning återinförs på tågen. ST står bakom kravet.
SocialförsäkringarNyhetRiksrevisionen ska granska hur Försäkringskassan och Pensionsmyndigheten arbetar med fördelningspolitiskt stöd till utsatta grupper. Utgångspunkten är att myndigheternas information är otillräcklig.
SPÅRTRAFIKENNyhetAllt fler pendeltåg i Stockholm ställs in på grund av personalbrist och först i slutet av januari räknar det driftsansvariga företaget MTR med att problemet ska vara löst. Fram till dess får lokförarna jobba extra, skriver lokaltidningen Mitti.
StatsförvaltningNyhetAnalys- och utvärderingsutredningen föreslår att tre nya myndigheter ska ersätta sju befintliga för att stärka regeringens styrning. De tre nya myndigheterna ska enligt förslaget lokaliseras till Stockholm, Göteborg och Östersund.
Örebro universitetNyhetEn professor vid Örebro universitet har fått sin uppsägning ogiltigförklarad av Arbetsdomstolen. Hon ska dessutom få 75 000 kronor i skadestånd, enligt domen.
domstolNyhetKammarrätten i Göteborg sa nej till ersättning för obekväm arbetstid till en tolk som stigit upp i ottan för att hjälpa till vid en muntlig förhandling. Nu griper Högsta förvaltningsdomstolen in och ger henne rätt till ersättning.
länsstyrelsenNyhetDet blev en kompromiss. Efter centrala förhandlingar kan skogsbiologen Sebastian Kirppu vid Länsstyrelsen i Dalarnas län fortsätta inventera skyddsvärd skog. Men han måste avstå från att skriva rapporter om vissa avgränsade områden i Dalarna.
StatsförvaltningNyhetRegeringen vill tvinga fler myndigheter att ansluta sig till Statens servicecenters tjänster. Det kan leda till övertalighet hos berörda myndigheter och att Statens servicecenter behöver anställa 50 nya medarbetare, skriver regeringen i en promemoria.
FörsäkringskassanNyhetEn chef på Försäkringskassan i Mellansverige lät arbetsgivaren betala avgiften för dennes privata parkeringsplats i flera år, rapporterar SVT. Ärendet kommer att behandlas av myndighetens personalansvarsnämnd.
REGERINGENNyhetEn promemoria från Regeringskansliet om begränsningar i strejkrätten har nu skickats ut på remiss. Dokumentet ligger helt i linje med det förslag som arbetsmarknadens parter lagt fram gemensamt.
PostnordNyhetDansk Folkeparti kräver att den danska posten ska skiljas från dansk-svenska Postnord, uppger Danmarks radio, DR. Professor Per Nikolaj Bukh vid Aalborg Universitet uppskattar kostnaden till flera hundra miljoner danska kronor.
SpårtrafikenNyhetAntalet ersättningskrav på SJ från resenärerna fördubblades under tredje kvartalet jämfört med förra året, uppger SVT. Totalt har SJ fått in 309 000 krav på ersättning i år. Det är 100 000 fler än hela förra året.
sexuella trakasserierNyhetFler statliga myndigheter borde få inskrivet i sina regleringsbrev att de ska arbeta med att förebygga och bekämpa sexuella trakasserier. Det är en av slutsatserna i en rapport från Jämställdhetsmyndigheten.
DomstolarnaNyhetJustitieombudsmannen, JO, kritiserar Sundsvalls tingsrätt för långsam och passiv handläggning i ett mål som dröjt mer än tre år att avgöra. JO kritiserar också två av domarna vid tingsrätten.
SpårtrafikenNyhetAlla medarbetare på Öresundståg har rätt till retroaktiv ersättning för obekväm arbetstid. Så tolkar både facken och arbetsgivaren Transdev en dom från Arbetsdomstolen. Nu tar ST strid för att alla även ska få skadestånd.
RevisionNyhetRiksrevisionens granskningar det kommande året kommer att inriktas på fyra riskområden, bland annat organisering och ansvar samt bemanning och kompetens, enligt myndighetens granskningsplan för 2019.
SocialförsäkringNyhetSverige ligger i topp i EU när det gäller antal män som är föräldralediga. I botten ligger papporna i Italien och Rumänien, rapporterar Europaportalen.
HögskolanNyhetSexuella trakasserier förekommer inom alla discipliner i högskolevärlden. Det visar den forskningsöversikt som Maja Lundqvist är en av författarna till.
KronofogdenNyhetSamtidigt som Kronofogden omlokaliserar flera Stockholmskontor lägger man ned kontoren i Arvika, Hudiksvall och Mora. Detta har fått såväl anställda som politiker att ifrågasätta om Kronofogden feltolkat uppdraget från regeringen.