Annons:
Böcker
Kultur
AVSanna Töringe0 kommentarerTyck till!

Bolano förenar bortom språket

Det groteska, det perversa, det absurda. Av en slump är alla böckerna i min hög fyllda av just detta. En man som blickar tillbaka på sitt liv, ett kärlekspar som inte får var­andra, en brutalitet som kallas politisk utrensning. Så olika de är, mina tre författare – och så fantastiska.
  • Mödrarnas söndag av Graham Swift är sinnrikt uppbyggd kring ett kärleksmöte en alldeles speciell efter­middag. Solljuset, lakanen i sängen, stolen med kläder, allt finns sedan kvar i läsarens huvud. Kvinnan har kommit cyklande till kärleksmötet som äger rum på godsets över­våning. Omgivningen är given, allt från gruset på gårdsplanen till det schackrutiga marmorgolvet och krukan med orkidéer i nedre hallen. De älskande, husjungfrun och godsherrens son, kommer aldrig att få leva med varandra, för så absurda var reglerna ända in i brittisk mellankrigstid. (Albert Bonniers förlag, översättning Hans-Jacob Nilsson)
  • Romanerna om Patrick Melrose.av Edward St Aubyn är fem till antalet. De är samlade i två volymer och det är den vuxne mannen som berättar om sitt liv. Vi vet genom åtskilliga intervjuer att det är självbiografiskt stoff, ett slags litterär ursinnig rensning från en mycket hård barndom. Jaget kan hoppa från den vuxne mannen till hans son. Detta är mästerligt, barnperspektivet finns i allt och det är också här som läsaren får den stora utdelningen. Vi bär alla vår barndom. Situationer är pricksäkert beskrivna, mycket är sorgligt, så sorgligt och så perverst. Men det finns en överlevnad och en humor som bär genom allt det hemska. Språket är så speciellt, man kan förledas att tro att det är en dålig översättning, lite klantigt ibland, men det är i stället tvärtom, inget är gratis, själva sökandet efter ord redovisas och varje tonfall, varje språklig nyans letas fram på ett mästerligt sätt. (Albert Bonniers förlag, översättning Erik Andersson)
  • Avlägsen stjärna är en kortroman av Robert Bolano. Vi som avgudar Bolano är ett speciellt släkte. Jag var nyss på middag i södra Italien hos en mycket intellektuell vän som bara talar italienska. Middagarna hos honom är ansträngande, jag letar efter varje ord och talar som en femåring. Men tack vare Bolano blev allt ändå lyckat, för vi som avgudar Bolano förstår alltid varandra. I denna brutala historia om Chile 1973, vid tiden för militärkuppen, forsade det fram myter om fascisternas groteska dödsbegär, och om hjältarnas. Poesin finns kvar, som gråsvart rök på himlen. Men alla dikter handlar bara om döden. Vad skulle det annars vara? (Albert Bonniers förlag, översättning Lena E. Heyman)


Sanna Töringe är kulturjournalist. Hon tipsar om böcker i Publikt.

Bli den första att tycka till!
STNyhetST samlar sina försäkringar när man nu byter försäkringsbolag. Lägre premier och högre ersättningsnivåer är de främsta anledningarna till bytet, enligt STs ekonomichef Minna Engberg.
MYNDIGHETEN FÖR ARBETSMILJÖKUNSKAPNyhetGeneraldirektören för Myndigheten för arbetsmiljökunskap utlovar skyndsamma insatser för arbetsmiljön på myndigheten, sedan skyddsombudet gjort en anmälan med allvarlig kritik om stress, otydligt uppdrag och brister i ledarskapet.
LÖNERNyhetNär regeringen nyligen fattade beslut om nya löner för myndighetschefer fick generaldirektör Lena Erixon på Trafikverket återigen den högsta lönen. Men vad tjänar din myndighetschef? Publikt har hela listan.
Fördjupning: TjänstemannaansvarFördjupningPolitikerna i riksdagen vill att det ska bli lättare att straffa myndighetsanställda som begår fel i tjänsten. Men facken kämpar emot, och forskare är inte övertygade.
ArbetsförmedlingenNyhetArbetsförmedlingens interna personaltidning På Jobbet läggs ned i september. I ett meddelande på myndighetens intranät beskrivs att Arbetsförmedlingen vill växla från print till digital kommunikation.
A-kassanNyhetErsättningen från a-kassan bör trappas ned kraftigare och snabbare. Det framgår av ett tilläggsdirektiv som regeringen beslutat om till utredningen om en ny arbetslöshetsförsäkring för fler.
POLISENNyhetPå vissa orter är det månadslång kö för att göra nytt pass. För personalen på en del expeditioner är arbetssituationen ansträngd med stress och små möjligheter till raster, enligt passhandläggare som Publikt har talat med.
ArbetsrättNyhetI går beslutade riksdagen att förändra reglerna om strejkrätt från 1 augusti i år. Lagändringen innebär att fredsplikten utökas på arbetsplatser där det finns kollektivavtal.
ArbetsrättNyhetAnställningsskyddet förlängs från 67 till 69 års ålder, beslutade riksdagen i går. De nya reglerna införs stegvis.
StatsförvaltningNyhetFörsäkringskassan och Kriminalvården är de myndigheter som välkomnat flest nya tillsvidareanställda medarbetare hittills under 2019, drygt 1 000 anställda vardera. Enligt Thomas Åding, vice ordförande för ST inom Försäkringskassan, handlar det främst om att täcka upp för dem som slutat.
LÖNERNyhetUnder 2018 tjänade kvinnor i genomsnitt 89,3 procent av männens genomsnittslön, visar Medlingsinstitutets årsstatistik. Skillnaden förklaras till största delen av att män har mer välbetalda yrken.
Statliga bolagNyhetFör första gången någonsin är mer än varannan styrelseordförande i de statliga bolagen en kvinna. Värdet av de statligt ägda bolagen ökade under förra året med 60 miljarder kronor, enligt regeringens årliga redogörelse.
SpårtrafikNyhetFrån och med nästa sommar tar SJ över trafiken på ett antal sträckor i Norge från det norska spårtrafikbolaget Vy.
EnergimyndighetenNyhetEnergimyndigheten riggade en utlysning av stöd till energiomställning, där mottagaren av stödet var bestämd på förhand, skriver Dagens Nyheter. Enligt tidningen var processen med ansökningar bara en konstruktion för att kringgå regler. Nu har myndigheten tillsatt en intern utredning.
StatsförvaltningNyhetRegeringens styrning av statsförvaltningen präglas av motstående tendenser. Samtidigt som regeringen vill minska detaljstyrningen vill den ha mer sammanhållen styrning, konstaterar Statskontoret i en rapport.
OmlokaliseringNyhetEn statlig utredning föreslår att 80 jobb från fem olika statliga myndigheter omlokaliseras från Stockholm till Härnösand. De myndigheter som föreslås flytta tjänster är Kammarkollegiet, Sida, Skatteverket, Skolverket och Socialstyrelsen.
HögskolanNyhetAdministratörer inom forskarutbildning på tio lärosäten kräver i en skrivelse omfattande förbättringar av högskolans nya stora it-system Ladok 3. Enligt skrivelsen skapar systemet stora arbetsmiljöproblem och risker för doktorandernas rättssäkerhet.
ArbetsmarknadNyhetI en internationell jämförelse är den svenska sysselsättningen hög och trendmässigt ökande. Det beror bland annat på att många kvinnor och äldre deltar i arbetskraften, enligt en rapport från IFAU.
StatsförvaltningNyhetRegeringens strategi för unga som varken arbetar eller studerar, uvas, har saknat strategiskt innehåll och nått få av de berörda. Det kommer Statskontoret fram till efter en granskning.
DigitaliseringNyhetArbetsförmedlingen utnämns av Myndigheten för digital förvaltning, Digg, till årets e-handelsmyndighet. Bolagsverket blev fjolårets matchningsraket sedan myndigheten drastiskt ökat matchningen av fakturor.
StatsförvaltningNyhetStatens myndigheter borde informera mer om aktuella EU-frågor. Det är Statskontorets slutsats efter en granskning av hur tolv myndigheter sköter information och samråd med civilsamhället.
KRIMINALVÅRDENNyhetUngdomar som Kriminalvården ska transportera till hem för tvångsvård kan bli sittande flera dagar i polisarrest, enligt en rapport från Justitieombudsmannen, JO. Orsaken är att Kriminalvården inte har tillräcklig kapacitet för uppdraget.
MIGRATIONSVERKETNyhetI en chefsenkät på Migrationsverket svarar mer än hälften att de inte tycker att myndigheten har en ändamålsenlig styrning och ledning. ”Det är uppseendeväckande”, anser STs Kent Helgesson.
LÖNERNyhetFör fjärde året i följd toppar Trafikverkets generaldirektör Lena Erixon löneligan för de myndighetschefer som lönesätts av regeringen. En löneförhöjning på 4 600 kronor gör att hon nu tjänar 174 600 kronor i månaden.
HÖGSKOLANNyhetDet är nödvändigt att bygga ut högskolan, säger Matilda Ernkrans, S, minister för högre utbildning och forskning. Hon vill också att lärosätena ska minska andelen otrygga anställningar.