Omtyckt roman blir tv-serie i jul
Den uppmärksammade romanen ”Jag for ner till bror” har blivit tv-serie, med Amanda Jansson i huvudrollen som den kärva och okonstlade Jana. Kvinnlig utsatthet har stått i fokus för regissören Sanna Lenken.
Många har slukat Karin Smirnoffs romaner och blivit fascinerade av huvudpersonen, miljöerna, språket, drivet i berättelsen. Nu kommer tv-serien, som bygger på den första boken i trilogin, där Jana reser till sin västerbottniska hemby Smalånger för att hjälpa sin bror som håller på att supa ihjäl sig.
Serien, som har premiär i SVT på annandag jul, regisseras av Sanna Lenken, som var en av regissörerna bakom Tunna blå linjen. Amanda Jansson, som spelade Sara i polisdramaserien, gestaltar Jana.
– Det är ett otroligt starkt kvinnoporträtt. Det finns ingenting insmickrande alls med den karaktären. Hon vågar gå på tvärs mot sociala normer och är väldigt mycket sig själv, säger Sanna Lenken, som tror att Jana just därför kan fungera som en kvinnlig förebild.
Skildringar av starka och komplexa kvinnor är något Sanna Lenken ständigt återkommer till i sina serier och filmer.
– Det finns så otroligt många intressanta kvinnoporträtt som inte har fått synas på film. Det är fortfarande lite av männens värld, både bakom och framför kameran. Och det finns ett stort tomrum när det gäller roller för kvinnor över femtio.
Sanna Lenken beskriver Jag for ner till bror som ”en mörk historia med människor som har ett väldigt tungt bagage”, bördor som alkoholism och medberoende, misshandel och incest.
– Jana säger att hennes bror är halva hennes själ, för han är den ende som har erfarit samma sak som hon, hon delade ju sin barndom med honom.
Bokens blandning av brutal realism och ganska skruvade karaktärer tycker hon är spännande. Likaså det säregna språket med sina dialektala uttryck.
Karin Smirnoffs ton finns kvar i serien, menar Sanna Lenken, även om vissa repliker ändrats.
– Det kan vara underbara formuleringar, men på film måste det finnas en verklighetsanpassning i språket.
I boken framstår Jana som ett slags actionhjältinna. Sanna Lenken vill ”förmänskliga henne lite grann” genom att också visa hennes smärta. Hon vill gestalta både styrkan och sårbarheten hos huvudpersonen.
Till en början hade Amanda Jansson, som tidigare spelat Jana i Teater Västernorrlands uppsättning av trilogin, en bild av Jana som en djärv och hård person.
– Men det finns så många kontraster i henne. Samtidigt som hon är orädd så känns hon också jätterädd, samtidigt som hon är stark är hon också sårbar, säger Amanda Jansson.
Hon tänkte först att rollen stod väldigt långt från henne själv, men nu ser hon mycket av sig själv i Jana, berättar hon.
– Att närma sig henne var som att närma sig mig själv, även om det låter klyschigt. Hon är på sätt och vis en vanlig människa.
Jana är ”ärrad av sin uppväxt”, säger Amanda Jansson.
– Hon är på flykt, och i och med att hon kommer tillbaka till sin barndomsby tvingas hon möta sin historia. Det känns som att hon är på jakt efter en sanning som inte finns.
Hennes karghet kommer av att hon försöker skydda sig själv, hålla människor på lite avstånd – en överlevnadsstrategi för en person med erfarenheter som gjort att det är ”fruktansvärt läskigt med tillit”, tror Amanda Jansson. Samtidigt, säger hon, är Jana en empatisk person som gärna vill hjälpa andra människor och djur, men som inte haft utrymme att ta hand om sig själv.
– Jag tror inte hon vet riktigt hur man gör, eller att det ens ingår i hennes vokabulär.
Även om det är en mörk historia finns också komiska inslag i boken, särskilt i dialogen mellan Jana och hennes bror.
– De har båda en svart humor, en rå jargong, det är den som får dem att överleva. Deras relation är lite sårig eftersom han dricker, men de känner också en väldig kärlek till varandra, säger Sanna Lenken.
I serien skildras också Janas passionerade relation med John. Sanna Lenken beskriver deras sexscener som djuriska. Det var roliga scener att arbeta med, säger hon, men också svåra – att få varje scen att berätta om något mer än bara det sexuella.
– Jana och John är inte kära, jag ser det mer som två djur som har skadats, som hittar varandra. Det finns något destruktivt i sexet mellan dem, men också något kraftfullt.
Serien skildrar svåra och tabubelagda kvinnliga erfarenheter, och Sanna Lenken berättar att hon stundtals blev starkt berörd under inspelningen.
– Det gjorde så ont att se det gestaltat när vi filmade.
Hon tycker att det är viktigt att lyfta kvinnors utsatthet i en tid då världsledare ”inte sänder ut särskilt många feministiska budskap eller värnar om kvinnors rättigheter”. Det är många kvinnor som är offer för olika slags övergrepp, konstaterar hon, och skammen kan följa dem genom livet.
– Då kan det kännas som en tröst att få se detta på tv – och inse att man inte är ensam. Jag vill att utsatta kvinnor och flickor ska känna att de inte är ensamma om sina erfarenheter, säger Sanna Lenken.
Serien har premiär på annandagen
- Jag for ner till bror har premiär i SVT den 26 december. TV-serien är regisserad av Sanna Lenken och Amanda Jansson spelar huvudrollen. Dramatiseringen av Karin Smirnoffs roman står Karin Arrhenius för.
- Sanna Lenken har tidigare regisserat filmerna Min lilla syster och Comedy Queen samt tv-serierna Tunna blå linjen och Smärtpunkten.
- Amanda Jansson fick sitt stora genombrott som skådespelare med rollen som Sara i Tunna blå linjen. Förra året spelade hon Jana i Teater Västernorrlands uppsättning Jag for ner till bror och hade huvudrollen i filmen Stormskärs Maja.
