Tre vise män visar upp världen

KULTUR: SANNA TÖRINGE2003-12-15
Av:  Sanna Töringe

Begreppet utländska berättare används inte så ofta nu för tiden, men det är just verk av några sådana som jag har på bordet framför mig.
Det är tre vise män, från tre olika håll i världen. De för oss till ångande risfält, till ett östeuropeiskt slott eller till en spelhåla i Shanghai.
Man kan undra om Kazuo Ishiguro driver med sina läsare. Hans nya roman Vi som var föräldralösa påminner om en satir eller en pastisch, men man är aldrig riktigt säker.
Det är ett slags sjungande detektiv som är ute på uppdrag. Han rör sig bland societeten i 30-talets London och i stridszonen utanför brittiska kolonin i Shanghai.
Där kryssar han mellan gevärselden från japanska och kinesiska soldater för att leta sig fram till ett hus där hans kidnappade föräldrar kan tänkas vara gömda.
Accepterar man alla absurditeter är berättelsen högst njutbar. Den handlar om svek och tillbakablickar, men också om politiska händelser, som Englands smutsiga opiumhandel i Kina.
Ishiguros storhet är att han arbetar med flera olika plan. Historien om den store detektiven Christopher Banks är både undanglidande och ogripbar, alldeles som bovarna i Shanghai.

Michael Ondaatje bär på en stor sorg för sitt land, kan jag gissa. Han är en man i exil och i Anils skugga skriver han om den fruktansvärda repressionen i  Sri Lanka.
Det är inte lätt att skriva romaner om förtryck, Ondaatje lyckas. Hur fjärran detta land än är och hur främmande dessa människor än kan verka, för han det till oss så att det kommer nära.
Anil är en kvinna som det är lätt att identifiera sig med. Hon är rättsläkare, utbildad i väst och på besök i sitt eget land. Med spänning följer man hennes jakt på lik, som om det vore något slags kriminalroman.

Den tredje vise mannen är min favorit, Sándor Márai. Han föddes 1900 i Ungern, men under större delen av sitt liv levde han utomlands. Ännu en man i exil.
Glöd publicerades för första gången 1942 i Ungern men förbjöds så småningom. Nu har den återupptäckts, ges ut i land efter land och ska filmatiseras.
Det är en klassisk och romantisk berättelse om kampen mellan två män, skriven på ett glimrande språk. Man vill läsa högt och läsa om.
Och man vill själv, liksom de båda männen, fortsätta fundera över vad livet till slut handlar om. Visst är det lidelse och längtan?

Böcker:

Kazuo Ishiguro: Vi som var föräldralösa (Översättning: Rose-Marie Nielsen. Wahlström och Widstrand)
Michael Ondaatje: Anils skugga (Översättning: Thomas Preis. Albert Bonniers förlag)
Sándor Márai: Glöd (Översättning: Maria Ortman. Albert Bonniers förlag)

Innehållet i detta fält är privat och kommer inte att visas offentligt.
Genom att trycka på "Skicka" godkänner jag att mitt inlägg kan publiceras på webben och i papperstidningen. Redaktionen förbehåller sig rätten att granska och redigera kommentarer på samma sätt som insändare. Publicering sker först sedan inlägget granskats. Detta sker normalt under kontorstid. Publikt publicerar inte inlägg som innehåller personangrepp. Inte heller publiceras inlägg som handlar om något annat än ämnet för artikeln.